Sortez !
J'y vais. Salut.
Merci !
Tu as maigri et tu as l'air épuisée.
Je suis fatiguée.
Je veux dormir.
C'est immense, ici. C'est super, pour les chiens.
Je travaille beaucoup, en ce moment.
3 spectacles par soirée, 200 $ de l'heure.
En décorant cet endroit,
je t'ai imaginée dedans.
J'ai trouvé les meubles dans la rue.
Sauf le berceau de Ting Ting.
Je ne savais pas que tu avais fait tout ça.
Et tu chantes dans ce bar.
Il y a plein de choses que tu ignores.
En fait,
j'ai 23 ans, pas 18.
J'ai chanté pendant 3 ans, j'ai rencontré Rosa et j'ai arrêté.
Je ne sais pas pourquoi les filles m'ont toujours attirée.
Je n'arrive même pas à aider mes élèves.
J'abandonne toujours à mi-chemin.
Si je continue, je vais faire du mal à beaucoup de monde.
Pourquoi t'en prends-tu à toi-même ?
Tu as fait de ton mieux. Personne ne te le reprochera.
J'ai envie de te faire l'amour.
Tu peux refuser...
Mais pas dire que t'es pas prête ou que tu dois réfléchir.
Tu peux faire ce que tu veux quand tu es avec moi.
Personne ne se moquera de toi.
Je ne veux pas perdre mon temps avec des devinettes.
Tu sais que tu es très belle, là ?
Je sais que tu as peur.
Mais tu dois repartir et affronter la réalité.
Je serai toujours là.
Je ne me suiciderai pas et je ne deviendrai pas nonne.
Tu veux juste avoir une liaison ?
Je suis simplement plus patiente.
Je ne veux pas que tu fasses une chose que tu regretteras.
Grâce à l'espoir, j'ai traversé les moments difficiles.
T'as vu comment je travaille ? J'ai acheté le berceau.
Je ne veux pas juste baiser, manger et boire avec toi.
Chacun doit payer le prix de ce qu'il désire.
Ma situation est plus simple.
C'est pourquoi j'ai la force de te donner confiance.
Je suis là.
Flavia,
je veux divorcer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Convaincs-la, s'il te plaît.
Elle n'est plus toute jeune.
Maman.
Papa, tu peux la calmer ?
Tu veux ?
Je n'ai rien dit...
quand elle m'a trompé !
Et maintenant, elle veut divorcer.
Pas besoin de votre réconfort. Je veux divorcer.
Oui, j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Je veux m'en aller.
Maman.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu n'as pas honte de parler comme ça devant tes enfants ?
Et toi, tu n'as pas eu honte
de te taper d'autres femmes devant Flavia,
par le passé ?
Je croyais que ta famille était parfaite.
J'ignorais qu'ils avaient autant de secrets.
Qu'est-ce qui te prend ?
Quand on te frappe, il faut riposter, non ?
Tu as échoué en première et en deuxième session.
Tu es renvoyée.
C'est moi qui suis renvoyée, pas toi.
Le patriotisme n'est pas un crime !
Libérez les pro-démocratie !
Libérez Wang Dang !
Libérez Weng Jingsheng !
Ce rassemblement est illégal.
Dernier avertissement de la police.
Dispersez-vous dans le calme et éteignez ces haut-parleurs.
Libérez les pro-démocratie !
Libérez Wang Dang !
Libérez Weng Jingsheng !
Les droits de l'Homme ont été bafoués !
Tu connais les années de chien ?
Pardon ?
Les années de chien.
Les années que 2 femmes peuvent passer ensemble
devraient compter comme ça.
Ah bon ?
On dirait que tu n'as peur de rien.
Tu n'as pas peur que tout ça soit un échec ?
Tu ne m'interroges jamais sur Ming.
Ça ne signifie pas que je ne suis pas jalouse.
À 17 ans, je suis tombée amoureuse d'une chanteuse.
Je suis partie de chez moi pour la suivre.
3 mois plus tard, elle a disparu avec un Japonais.
Sans un mot. On devait encore payer une note d'un mois à l'hôtel.
Elle a même pris les 1000 $ que j'avais sur moi.
Tu veux savoir si je les hais ?
Mon père a eu une attaque à cause de ma fugue.
Je ne sais même pas qui a été la plus cruelle.
Peu importe.
Il y a 2 ans, j'ai rencontré une femme.
Elle m'a volé tout mon argent et m'a jetée à la porte.
Puis j'ai rencontré Rosa.
Elle a été très gentille,
mais j'ai pas réussi à tomber amoureuse.
Je ramenais d'autres filles à la maison, dont toi.
Elle s'est fâchée et m'a mise à la porte.
Tu te contredis.
J'ai réussi à gagner de l'argent dans le bar.
Et je t'ai rencontrée.
Tu perdras beaucoup, si tu restes avec moi.
Et pourtant, tu es venue.
Si on se dépêche,
on peut faire un peu l'amour avant d'aller au bar.
Tu n'as pas peur que je pique ton argent
et que je me sauve ?
Je veux rester ici ce soir.
Il n'y a pas cours demain. Allons voir Jin à Macao.
Tu recommences...
Quand tout sera clair, je ne te laisserai plus partir.
Partir sans un mot, c'est ce qu'il y a de pire.
Personne ne veut vivre ça.
Merci.
"Tu es très belle, aujourd'hui."
Jin ! Flavia !
Je suis rentrée.
Vous êtes là ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu peux m'expliquer
ce qui se passe ?
On est ensemble.
Maman, c'est pas ça...
Dis-lui.
Arrête.
Flavia, c'est vrai ?
Alors ?
Ça fait 3 ans qu'on est ensemble.
Flavia, rentre avec moi.
Vous cherchez juste à oublier les liaisons de votre mari.
Jin !
Pour qui tu te prends ?
Flavia ne peut pas vivre sans moi.
Flavia... Dis-lui que c'est sérieux entre nous.
Et moi, je ne peux pas vivre sans elle.
Rentre avec moi.
Partez seule. C'est chez moi, ici.
Flavia, reste.
Tu ne me reverras plus jamais.
Maman !
Jin ne pense pas ce qu'elle dit.
Ça ne regarde que nous.
Arrêtez de la pousser à bout.
Je reviens. Attends-moi.
Lâche-moi. Je reviens.
Lenny Kwok a fondé Black Bird il y a 20 ans.
Ce musicien avant-gardiste se sert de sa musique
pour lutter contre ceux qui détiennent le pouvoir.
Black Bird s'est dissous il y a 3 ans,
mais Lenny n'a pas renoncé à son combat.
Je suis vieux et sans le sou.
Mais pourquoi n'y arriverais-je pas ?
Il y a bien quelque chose que je peux encore faire.
Tu sembles préoccupée.
Tu n'as pas l'air très heureuse, ces jours-ci.
Je suis inquiet.
Il m'est arrivé quelque chose. J'ignore comment t'en parler.
C'est trop...
Oublie ce qui s'est passé.
C'est bien que tu sois revenue.
Je ne peux plus redevenir la même.
Tu comprends ?
Comment peux-tu faire comme si rien ne s'était passé ?
Tu ne vois pas que j'ai changé ?
C'est parce que je tiens à toi.
Tu savais, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te donner ce que tu attends.
Je ne suis pas la femme qu'il te faut.
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
Y a-t-il quelque chose dans cette maison
qui compte encore pour toi ?
Bien sûr que oui.
Je...
Je suis amoureuse d'une fille.
Je sais.
C'est celle que tu allais voir à Macao.
J'ai vérifié.
C'est pas grave. C'était ton amie au lycée, non ?
Je l'ai vue, il y a quelques jours. Elle sait que tu vas bien.
Je sais...
qu'il t'est arrivé quelque chose, par le passé.
Je suis au courant.
Mais maintenant, tout va bien. Ce n'est plus un problème.
Je n'ai jamais changé.
Je suis lesbienne. Encore maintenant.
Tu ne devrais pas te renseigner sur moi.
Et tu ne devrais pas déranger mon amie.
Il ne s'agit pas d'elle. C'est une autre fille.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je suis allé la voir pour ton bien.
Tu n'as rien à te reprocher.
Elle n'est pas devenue nonne à cause de toi.
Elle m'a dit qu'elle en avait eu marre d'étudier,
et que son destin est d'être auprès de Bouddha.
Tu n'y es pour rien.
J'ai fait ça pour toi.
Tu es sortie avec des garçons, avant.
Ne prétends pas que tu es lesbienne.
Ce n'est pas vrai ! Pourquoi...
Comment sais-tu tout ça ?
- Je l'ai fait pour... - Pour moi ?
Laisse-moi !
Ah Wu, voilà ton petit pain.
Tu te rappelles ?
La surface s'aplatit mal.
Tu m'as appris ça quand j'étais petite.
Prends-le.
Je vais en demander un autre.
Tu as peur de grossir ?
Ta mère n'a jamais essayé ça.
Tant d'années se sont écoulées.
Tu as déjà 30 ans.
Donne-le-moi, si t'en veux pas.
Tu es là.
Je dois te parler.
J'ai emmené Ting Ting chez maman.
Elle va s'en occuper ce soir.
Il y a un truc dont on doit discuter.
Il y avait le choix entre fromage et citron.
Je sais que tu aimes les deux.
Ça a été difficile.
Finalement, j'ai choisi fromage.
C'est pas beau ?
Ming...
J'aimerais te dire...
Peu importe ce que je fais,
tu t'en fous.
Tu emmènes ta fille chez ta maîtresse
tous les jours.
C'est pour quoi, tout ça ?
En fait,
aujourd'hui,
c'est notre...
Tu es un brave homme. Je ne veux pas te mentir.
Et tu ne devrais pas te mentir non plus.
Nous devons...
Nous devons div...
Je ne te laisserai pas prononcer ce mot !
Jamais.
Ça va nous faire du mal à tous les deux.
Qui suis-je ? Pour qui tu me prends ?
Je ne peux pas concurrencer une femme ?
Tant que tu ne parleras pas de divorce...
tu es libre de faire ce que tu veux.
Je ne m'en mêlerai pas.
Je me rappelle que c'est notre anniversaire de mariage.
Mais ça n'a plus aucun sens.
Désolée.
800 étudiants et membres du personnel
de l'université de Hong-Kong
ont demandé à l'ISU et à Human Rights Watch
de condamner le gouvernement chinois
pour avoir permis des représailles militaires
sur les étudiants.
Ting Ting, sois gentille.
Ting Ting, finis ton biberon.
Examinez le titre de ce chapitre avec un condisciple,
et dites-moi comment vous l'interprétez.
Réfléchissez à ceci :
Quelles sont les responsabilités d'un journaliste ?
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
J'ai dû prendre froid en batifolant à poil avec une fille.
J'ai besoin de dormir.
Comment peux-tu plaisanter avec ça ?
Je me suis plantée dans les paroles, cet après-midi.
Mais j'ai quand même eu 200 $ de pourboire.
Dommage que j'aie pas chanté ce soir.
Y avait peut-être des dénicheurs de talents.
Idiote.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Yip.
Moi, c'est Ming.
Bonjour.
Ming est au bureau ?
Oui.
Désolée.
Je ne sais pas.
Merci.
Au revoir.
Allô ? Jin ?
Je reviens. Attends-moi.
C'est moi qui ne peux pas vivre sans toi.
Lâche-moi, je reviens.
Vous en voulez encore ?
Déjà plus faim ?
Il en reste beaucoup. Servez-vous.
Je sais que Ming est venu te voir. Je suis désolée.
Ce n'est rien. Il est venu parce qu'il tient à toi.
C'est très courageux.
Je suis tombée amoureuse d'une fille.
Mais il y a une chose que je veux savoir.
Je ne veux pas refaire la même erreur.
Je savais que tu me le demanderais.
Mais je ne pensais pas que ça te prendrait autant de temps.
Il vaut mieux que je t'explique. Pour avoir l'esprit libre.
Tout le monde a cru que j'étais devenue nonne
pour fuir ou me venger.
Tu as dû penser la même chose.
C'est pour ça que tu n'arrives pas à te pardonner.
Et que tu viens sans cesse pour voir si je vais bien.
J'ai fait n'importe quoi.
Je suis partie et je suis sortie avec un mec.
J'étais désespérée, après ton départ.
Mais je savais que c'était à cause de ta mère.
Elle t'empêchait d'être libre.
Je ne voulais pas faire la même chose.
Pourquoi es-tu devenue nonne ?
Après, je suis revenue à la cité. Je t'ai cherchée.
Finalement, je suis tombée sur ton frère.
Il m'a dit que tu étais à Macao.
Quand je suis arrivée, tu étais déjà nonne.
Je ne suis pas partie juste à cause de toi.
J'étais complètement perdue.
Je ne pouvais plus rester à Hong-Kong.
Je suis partie seule à Paris.
J'ai rencontré des amis qui partageaient mes idéaux.
J'ai vécu dans leur communauté.
Puis j'ai découvert que les idéaux et la réalité
n'étaient pas compatibles.
Je suis partie.
J'ai parcouru l'Europe seule.
J'ai été agressée,
dévalisée.
Et même...
J'avais toutes sortes de maladies.
Depuis mon plus jeune âge,
je n'avais jamais été capable de trouver la paix intérieure.
Même quand j'étais avec toi.
Puis j'ai rencontré une nonne, à Londres.
Elle m'a sauvée.
Pour la première fois, je me suis sentie apaisée.
Plus tard, elle m'a emmenée à Macao.
Et, tout de suite,
j'ai compris que c'était ma voie.
Tout est écrit ?
Tu ne m'en veux pas ?
Il n'y a que toi qui puisses dénouer ta situation.
Pars.
Ne reviens plus ici.
Je sais que tu ne me feras jamais de mal.
Où étais-tu passé, ces jours-ci ?
On ne peut pas effacer ce qui a été dit.
Je te donne une dernière chance.
Tu veux divorcer ? Ou garder Ting Ting ?
Je veux les deux.
OK pour le divorce.
Mais je ne renoncerai jamais à Ting Ting.
Moi non plus.
Tu as cette femme. Ça ne te suffit pas ?
Il vaut mieux que tu partes.
C'est de ma faute.
Mais je ne baisserai pas les bras.
On ira voir un avocat quand tu iras mieux.
Ça en vaut la peine ?
J'ai un truc à te montrer.
Il y a un baiser que je n'ai pas goûté
Il y a des chandelles qui attendent d'être allumées
Si l'amour est trop amer, rajoute du sucre
Même si la guitare est cassée, c'est pas grave
Enlacer quelqu'un
Embrasser quelqu'un
Le meilleur reste à venir
L'erreur est humaine
Avoir ne signifie pas posséder
Même si le bonheur peut prendre fin
Le chagrin n'est pas éternel
Si la solitude est insupportable
Alors la vie ne sera jamais facile
Il y a un temps pour les rires et un temps pour les pleurs
Enlacer quelqu'un
Embrasser quelqu'un
Le meilleur reste à venir
"Flavia", c'est une espèce de papillon.
Tu n'es pas un papillon si tu ne peux pas voler.
Si tu ne veux pas t'impliquer
Si tu continues à brandir le poing
On ne pourra jamais se donner la main
Au nom de la paix et du calme
Isole tes émotions, endors tes sentiments
Car c'est insoutenable
Il y aura toujours des blessures intransigeantes
Des regrets que tu auras toujours
Plus tu essaieras d'oublier
Plus longue sera la faille
Enlace quelqu'un
Embrasse quelqu'un
Le meilleur reste à venir
Pourquoi as-tu jeté mes tongs ?
Comment va ta fièvre ?
Ne change pas de sujet.
Pourquoi as-tu jeté mes tongs ?
La première a glissé.
Du coup, j'ai balancé l'autre.
Adaptation : Annick Evrard